RESEÑA #61 | Romeo y Julieta

→ AUTOR: William Shakespeare

→ TÍTULO ORIGINAL: Romeo and Juliet

→ EDITORIAL: Planeta / Colección Austral Singular

→ TRADUCTOR: Ángel-Luis Pujante

→ PÁGINAS: 160

→ GÉNERO: Teatro, clásico

→ RESEÑAS SUGERIDAS: HAMLET

Últimamente tengo muchas ganas de leer clásicos y tenía este libro en la estantería desde hacía un año, aunque creo que he hecho bien en esperar porque después de conocer al autor con Hamlet, obra que comentamos en clase de literatura universal después de leerla, creo que he podido comprenderla mejor de lo que hubiese hecho de haberla leído antes.

«Él solo confía sus sentimientos a sí mismo, no sé si con acierto, y se muestra tan callado y reservado, tan insondable y hermético como flor comida por gusano antes de abrir sus tiernos pétalos al aire o al sol al ofrecerle su hermosura.»

Sería tontería contaros de qué va la historia porque todos lo sabemos, como también lo sería privarme de hacer spoilers por la misma razón. La historia, como bien sabemos, está ambientada en la Verona del S. XV. Los Montesco y los Capuleto son familias enemistadas, Romeo pertenece a la primera y Julieta a la segunda, por lo que enamorarse supone un conflicto y, como ya sabemos, la historia de estos dos jóvenes es de las más tristes y desgraciadas de todos los tiempos.

Romeo y Julieta es una obra de teatro dividida en cinco actos y en ella encontraremos muchos personajes, aunque la mayoría únicamente tienen la función de hacer de hilo conductor en la historia y son tremendamente planos. Algo que me ha sorprendido, sin duda, es que Julieta solo tuviese trece años. Sí, es una niña, pero como dijo su madre, en esa época y a esa edad las niñas solían estar ya casadas e incluso con hijos. Me ha impactado porque siempre he creído que era mucho mayor, pero  a la vez es un recordatorio de que te encuentras en el S. XV, como lo son los nombres sacados de la mitología griega que llevan algunos personajes (como por ejemplo, Paris. En la mitología griega fue quien secuestró a Helena de Troya, en el libro es el pretendiente de Julieta).

«BENVOLIO: ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?

ROMEO: No tener lo que, al tenerlo, las abrevia.»

La historia de amor, si es que se puede llamar así, no me ha gustado. Lo que he visto en la obra no es amor, se enamoran nada más verse y en la obra Romeo y Julieta apenas coinciden tres breves veces durante toda la historia. En resumen: apenas logran conocerse. A pesar de que todas las obras de la época tienden a idealizar y exagerar el amor de esta manera, no he podido disfrutarlo, se me ha antojado poco creíble y muy inmaduro. Es mas, al conocer ya la historia, como es normal, no me he llevado ninguna sorpresa, y quizá eso la ha convertido en una lectura muy plana y con pocos altibajos, además de que en la introducción ya me desvelaron hasta el más mínimo detalle. Si la obra termina con los dos amantes muertos es por una serie de muy convenientes y numerosas coincidencias y golpes de mala suerte, algo que resulta ligeramente forzado.

Richard Madden y Lily James
en Romeo y Julieta

Sin embargo, he disfrutado leyendo Romeo y Julieta. Como podéis sospechar, si me ha gustado no ha sido por su trama, sino por la pluma de Shakespeare, la cual me sigue resultando maravillosa. Lea lo que lea, aunque me parezca exagerado, aunque la frase que pronuncie el personaje me parezca inmadura, lo escribe de una manera tan bonita que es imposible que no te quede buen sabor de boca, aunque lo que te cuente no te guste. Aún así, he de decir que me gustó más Hamlet (cuya reseña tenéis aquí) porque, aunque pluma de Shakespeare es hermosa en ambos, en Hamlet también disfruté de la trama y considero que se tocan temas más profundos.

Por último, me gustaría recomendaros la edición de Austral Singular (cuya portada tenéis arriba). Para empezar, siendo superficiales, la edición es preciosa y está muy cuidada, además de que es de tapa dura y muy económica, cuesta 10'99 €. Me ha gustado mucho la traducción porque siento que ha logrado captar la esencia de Shakespeare y que esta no se pierda al traducirla a nuestra lengua, y con obras como esta y plumas tan peculiares es muy complicado, así que tiene un gran mérito. Contamos con una introducción que nos ayudará a adentrarnos mejor en la historia y con numerosas notas de página que, aunque no todas son necesarias, ayudan. Y no, no me patrocina nadie.

«Luz en nuestra luz y sombra en nuestras penas.»

En conclusión, he disfrutado de Romeo y Julieta, no por su trama, sino por la pluma de Shakespeare. Os recomiendo que leáis al autor, todo cuanto dice en sus páginas es precioso y creo que vale la pena, espero de verdad que tengáis la oportunidad de disfrutar de él, o que ya lo hayáis hecho. Sin duda en un futuro próximo leeré más obras del autor, hace bastante que tengo Otelo en mente y no creo que tarde mucho más en caer.

PUNTUACIÓN:

¡Nos leemos!

Lua.