COFFEE TALK #1: ¡Nos invaden los libros extranjeros!

¡Hola a todos/as! Hoy estreno la sección coffee talk, que va a consistir en dar mi opinión y debatir con vosotros/as sobre ciertos temas (sobre películas, series, libros, etc.). Creo que se va a convertir en una de mis secciones favoritas. Si queréis sugerirme algún tema para el próximo Coffee Talk dejádmelo en comentarios.

Javier Ruescas, escritor nacional muy conocido

¡Libros extranjeros! Mira, voy a empezar con una metáfora (puede quedar muy bien o muy mal, no me lo tengáis en cuenta). Cuando voy a una playa me gusta que ver guiris porque eso aporta muchas cosas positivas en cuanto a sector turístico y todo eso. Además, ¿a quién le molestan los guiris? Si suelen ser muy majos. ¿El problema? El problema llega cuando vas a la playa a las nueve de la mañana y hay tanto guiri que tienes que plantar tu sombrilla casi en el sitio de los socorristas (situación real, dramas de vivir en Menorca).

¿A dónde quiero llegar con esto? Dadme unos párrafos y me explico, esta vez sin guiris.

Cuando cotilleo las estanterías de una librería me gusta ver diversidad, me gusta ver autores/as de muchas nacionalidades distintas. Eso lo apoyo, por supuesto. Lo que no me gusta es ir a una librería y ver solamente autores/as americanas o inglesas. ¿Por qué las editoriales parecen apostar por escritores/as de fuera y no tanto por los nacionales?

Una editorial es una empresa. Sí, puede que trabajes por amor al arte, pero es una empresa que tiene que obtener beneficios sí o sí. Normalmente seduce más hacer una apuesta segura en lugar de una arriesgada, por eso a las editoriales les apetece más apostar por escritores/as (por ejemplo) americanos que ya han cosechado buenas críticas en el otro continente, tienen fama y la gente de España está muriendo de ganas de leer estos

Zafón, cuyos libros han sido traducidos en decenas de idiomas

libros de los que ya tienen referencias.

No es lo mismo eso que coger a un autor/a que aún no ha publicado y no se ha ganado lectores todavía. ¿Tendrá más éxito publicar a Colleen Hoover (estoy segura de que todos conocéis a Hoover a pesar de que apenas tenemos libros suyos en español, pero como son muy famosos en otros países aquí ya nos suena. He aquí el quid de la cuestión) o a un escritor "don nadie" nacional? Les rendiría mucho más Hoover.

En una balda de mi estantería hay 23 libros, de los cuales sólo 6 son de autores nacionales. ¿De quién es la culpa? Mía. Por eso siempre intento leer cada mes unos cuantos autores españoles. ¡No es que los americanos e ingleses tengan más talento para escribir que nosotros y por eso tengan más éxito! ¡No! Simplemente se les dan más oportunidades que a los que tenemos en nuestro país. No obstante debo decir que algunas editoriales brindan oportunidades a escritores de aquí, como por ejemplo Gemma Bonnín, Laia Soler, Chris Pueyo... ¡Y mira si han cosechado buenas críticas sus libros! 

Y, lo que voy a decir a continuación no lo toméis muy en serio porque sólo es producto de una reflexión mía y quizá no es cierto. ¿No creéis que se incrementan los costes de publicación de un libro extranjero? Los traductores, la compra de los derechos (ya que cuanto más éxito más caros son),... Quizá por eso suben los precios de estos libros.

Reflexionemos antes de comprar.

¿Cuál es la solución al problema? No os estoy diciendo que debamos dejar de leer autores extranjeros y tengamos que tatuarnos el lema "Estamos en España, sólo libros españoles" en la frente (y digo España porque es mi país, si eres de otro sitio lo mismo), si no que también demos oportunidad a los nacionales. ¡Apoyemos a escritores/as españoles! No echemos a los guiris de la playa, simplemente regularicemos.

Espero vuestra opinión en los comentarios. Ya sabéis que me gusta curiosear vuestros blogs.

¡Nos leemos muy pronto!

Lua.