RESEÑA #48 | Milk and honey (¡Feliz Día de la Poesía!)

→ AUTORA: Rupi Kaur

→ DIFICULTAD INGLÉS: Baja-Media

→ ESPAÑOL: Otras maneras de usar la boca (Traductora: Elvira Sastre)

→ EDITORIAL: Andrew McMeel Publishing

→ PÁGINAS: 204

→ GÉNERO: Poesía (amor, feminismo, desamor, autoestima, abuso)

Este libro ha sido un descubrimiento para mí. Hasta ahora había leído poemarios de Ane Santiago, Carlos Sadness, Bécquer (este sí me está gustando mucho),... Pero siempre había sentido que me faltaba algo y estaba empezando a pensar que quizá la poesía no era para mí, cosa que me apenaba mucho porque quería que me transmitiese tanto como a otras personas, quería sentir, pero no lo lograba, me dejaban indiferente, vacía, y creía que era cosa mía. Este poemario me ha demostrado que con la poesía puedo sentir.

«the very thought of you / has my legs spread apart / like an easel with canvas / begging for art.»

Milk and honey está dividido en cuatro partes: the hurting, the loving, the breaking y the healing. En la primera parte nos habla del abuso, del machismo, de traumas. En la segunda encontramos poemas de amor, en la tercera encontramos desamor, dolor. En la última nos habla de la superación y de seguir adelante. Mis partes favoritas han sido the breaking y the healing, aunque también me encantan los temas que trata en the hurting. Quizá la que menos me ha gustado ha sido the loving, aunque eso no significa que no la haya disfrutado, simplemente no he conectado tanto con los poemas.

«i was music / but you had your ears cut off.»

Rupi Kaur destaca por su originalidad, por su sinceridad y por su personalidad, este libro es completamente suyo, es personal, es ella en cada página, cada palabra, cada letra, tiene un estilo propio. No usa signos de puntuación como homenaje a su lengua materna, y aunque a veces tienes que releer varias veces el poema para detectar dónde termina una frase, no dificulta demasiado la lectura y le da mucha personalidad. Aunque la mayoría de sus poemas están escritos en verso, también nos encontramos otros pocos fragmentos en prosa, que me han gustado mucho. 

Me ha encantado que fuese un poemario tan feminista, que hablase sin tapujos de la sexualidad y que no se censurase en ningún momento. El amor y el desamor están muy bien tratados, y así como refleja las partes buenas, también habla sobre las malas de una forma tan sincera que no cuesta nada identificarse. No idealiza, habla de la realidad, de personas y sentimientos reales. Las ilustraciones ―que, por cierto, son  suyas. Esta mujer sabe hacer de todo― son sencillas y bonitas, reflejan lo que nos dice el poema y no están por estar, no son innecesarias.

He llenado este libro de post its porque lo necesitaba, hay tantos que me gustaría releer en ciertos momentos... Si estoy triste encontraré uno que me haga sentir identificada, acompañada, pero también alguno que me ayude a quererme a mí misma y me dé un empujón para que me levante y siga adelante. Sin duda alguna me han entrado ganas de leer muchísima más poesía y probar poetas nuevos/nuevas.

«the thing about writing is i can't tell if it's healing or destroying me.»

Por favor, leedlo, leedlo aunque no leáis poesía, estoy segura de que os va a gustar. ¿Habéis leído alguna crítica negativa de este poemario? Apuesto que no. Y no me vengáis con la excusa de que está en inglés porque es muy sencillo, y si no tenéis una traducción por parte de Elvira Sastre (poeta muy conocida) que he oído que es maravillosa. No os recomiendo empezar a leer en inglés con poemarios porque no es igual que con una novela. En una novela si no entiendes una palabra no pasa nada, pero con los poemas es necesario conocer el significado de cada una para coger el sentido de todo el poema, y si tenéis que ir buscando diez palabras por poema acabaréis quemados/as.

En definitiva, creo que se nota lo que me ha gustado este poemario y que lo voy a recomendar hasta la saciedad. Ah, y por supuesto ya está entre mis libros favoritos. Leedlo y sentid, difrutad. Es un poemario que no os va a dejar indiferente y que trata gran variedad de temas, incluso temas de los que pocos se atreven a hablar. Sinceridad, sentimiento y corazón.

PUNTUACIÓN:

¡Nos leemos en comentarios!

Lua.